Trivia 轉 : Seesaw

Explications: 

"Seesaw game" c'est le jeu de la bascule. 

Quand il parle de "plus lourd", il parle du fait de "peser plus lourd dans la balance", pareil quand il parle d'équilibre. 

Il parle de l'équilibre dans la balance, quand les poids sont égaux des deux côtés.

Quand ils parlent de "parallèles", il parle du fait que lorsque la balance est équilibrée,

les deux côtés sont parallèles.

Parallèle = Équilibre.

 

Trivia 轉 : Seesaw

Sijageun mwo jeulgeowossne

Au début, c'était amusant, je suppose.

oreuraknaerirak geu jachero

En soi, juste les hauts et les bas

Eoneusae seolo jichyeobeolyeossne

Avant que je ne m'en rende compte, nous nous sommes fatigués l'un de l'autre.
Uimi eobsneun gamjeongsomo-e

De cet épuisement émotionel qui n'a pas de sens
Banbogdoen siso sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,
Ijjeum doeni jigyeowo

Maintenant j'en ai juste marre,

jigyeowo jyeossne

Marre,

Banbogdoen siso sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,

Ulin seolo jichyeoseo

On s'en est tous les deux lassé,

jigyeowo jyeossne
Nous nous sommes lassés l'un de l'autre.
Sasohan maldatum-i sijag-ieoss-eulkka

Ces petites disputes ont elles été le début de tout ça ?
Naega neoboda mugeowojyeoss-eossdeon sungan

Dès le moment où j'ai pesé plus lourd que toi.
Aecho-e pyeonghaeng-eun jonjaehan jeog-i eobsgie

Parce que depuis le tout début, il n'y a jamais eu de parallèle.

Deoug-i yogsimnaeseo majchulyeo haess-eulkka

A-t-on vraiment essayé d'être équitables malgré notre avidité?
Salang-ieossgo ige salang-ilan dan-eoui jachemyeon

C'était de l'amour, et si c'est ça la définition de l'amour lui-même,
Gud-i banboghaeya hal pil-yo iss-eulkka

A-t-on une raison de le répéter ?

Seolo jichyeossgo gat-eun kadeuleul jwigo issneun deushae

Il semblerait que l'on soit tous les deux fatigués

Et qu'on tienne la même carte dans la main

Geuleohdamyeon mwo

Si c'est ça, alors...

All right

Très bien

banbogdoen sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,
Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.
Nuga naelilji maljin

Ne nous fixons pas comme ça,

seolo nunchi malgo

Essayant de deviner qui va descendre en premier.
Geujeo mam ganeun daelo

Ne faisons pas traîner les choses,

jiljil kkeulji malgo

Cependant, nos coeurs nous soulèvent vers le haut.
Ijen naelilji malji

Essayons d'y mettre fin,

kkeut-eul naebojago

Et de décider si nous allons descendre ou pas.
Banbogdoeneun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Ijen geumanhae

Mettons-y fin, maintenant.
Salam-i cham gansahagin haji

Les gens peuvent être si rusés,
Han myeong-i eobs-eum dachil geol almyeonseo

Ils savent que l'un sera blessé si l'autre n'est pas là.
Seolo nappeun saekkin doegi silhgie

Mais personne ne veut être le méchant
Aemaehan chaeg-imjeongaui yeonsog-e

Alors il y a une volonté ambigue de transférer les responsabilités

umm umm

Jichil mankeum jichyeoseo doelyeo pyeonghaeng-i dwaessne

Et on se fatigue tant qu'à la fin/ on finit par être parallèles.
Ay ileon pyeonghaeng-eul balan geon aninde

Ay, mais ce n'est pas ce type de parallèles que nous voulions.

Cheoeum-eneun nuga deo mugeounji

Au début, on voulait montrer qui pesait plus lourd,
Jalanghamyeo seolol balabomyeo usji

Lorsque nous nous regardions l'un l'autre en nous souriant.
Ijeneun nuga mugeounjileul dugo

Maintenant nous sommes en compétition les uns contre les autres.
Gyeongjaeng-eul hage doeeossne Doelyeo ssaum-ui bulssi

Essayer de trouver qui pèse le plus lourd est devenu le centre de nos disputes.
Nugunganeun gyeolgug

Tout ne se terminera que si l'un de nous descend de là,

igos-eseo naelyeoya kkeut-i nal deushane

En prétendant qu'il le fait pour l'autre.
Gasig seokk-in seolol wihaneun cheog

Mais on se heurte à des épines.
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

Je ne peux plus continuer ainsi.

Nous devons prendre une décision.

Seolo ma-eum-i eobsdamyeon

Si on ne ressentait rien l'un pour l'autre,
Seolol saeng-gag an haessdamyeon

Si on ne pensait pas l'un à l'autre

Uliga ilido jiljil kkeul-eoss-eulkka

Aurait-on fait traîner les choses ainsi ?
Ije ma-eum-i eobsdamyeon

Maintenant si tu n'as plus de sentiments,
I siso wineun wiheomhae wiheomhae

Cette montée et descente est dangereuse.
Nae saeng-gag deoneun malgo

Ne pense plus à moi!

All right

Très bien!

Banbogdoen sisogeim

Ce jeu de la bascule qui se répète,

Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre.

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom

(Attends, attends), c'est comme au début, lorsque tu n'étais pas là.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo
(Attends, attends), je descend de cette bascule sans toi.

All right

Très bien!

Banbogdoen sisogeim

Ce jeu de la bascule qui se répète,

Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.

Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.

Nuga naelilji maljin

Ne nous fixons pas comme ça,

seolo nunchi malgo

En essayant de deviner qui va descendre en premier.

Geujeo mam ganeun daelo

Ne faisons pas traîner les choses,

jiljil kkeulji malgo

Cependant, nos coeurs nous soulèvent vers le haut.
Ijen naelilji malji

Essayons d'y mettre fin,

kkeut-eul naebojago

Et de décider si nous allons descendre ou pas.
Banbogdoeneun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Ijen geumanhae

Mettons-y fin, maintenant.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom

(Attends, attends), c'est comme au début, lorsque tu n'étais pas là.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo
(Attends, attends), je descend de cette bascule sans toi.

 

Traduction par Bangtan_vostfr13 - Montage Giulia