Jin - Autumn outside the post office

Jin - Autumn outside the post office

 (Autumn outside the post office - FESTA 2018)

Autumn outside the post office - Devant le bureau de poste d'automne

Gaeul ucheguk apeseo geudaereul gidarida

Pendant que je t'attendais, devant le bureau de poste d'automne,

Nooran eunhaengipdeuri barame nallyeogago

Des feuilles de Gingko jaunes volaient avec le vent 

Jinaneun saramdeul gati jeo meolli ganeungeol bone

Tout comme les gens qui passent devant, je les vois qui s'envolent au loin.

Sesange aleumdaun geotdeuri, eolmana orae nameulkka

Pendant combien de temps les merveilles du monde resteront-elles ?

Hanyeoreum sonagi ssodajyeodo, gudsege beotin kkochdeulgwa

La pluie coule à flot au milieu de l'été, les fleurs ont enduré

Jinan gyeoul nunboraedo, uttuk seoissneun namudeulgati

La forte tempête de neige de l'hiver dernier, et les arbres se tiennent encore debout

Haneurarae modeun geosi, jeo hollo seol su isseulkka

Tout comme eux, est-ce que tout peut se tenir seul sous le ciel ?

Gaeul ucheguk apeseo geudaereul gidarida

En automne devant le bureau de poste, je t'attendais. 

Uyeonhan saenggage ppajyeo nal jeomuldorok mollassne

Perdu dans des pensées sans importance, je n'ai pas remarqué que l'ombre du soir tombait.

Sesange aleumdaun geotdeuri, eolmana orae nameulkka

Pendant combien de temps les merveilles du monde resteront-elles ?

Hanyeoreum sonagi ssodajyeodo, gudsege beotin kkochdeulgwa

La pluie coule à flot au milieu de l'été, les fleurs ont enduré

Jinan gyeoul nunboraedo, uttuk seoissneun namudeulgati

La forte tempête de neige de l'hiver dernier, et les arbres se tiennent encore debout

Haneurarae modeun geosi, jeo hollo seol su isseulkka

Tout comme eux, est-ce que tout peut se tenir seul sous le ciel ?

Traduction par : Bangtan_vostfr13

Read More

Jin - Awake (Wings)

Jin - Awake
~ Retrouver la version live VOSTFR sur la chaîne Youtube :) ~

(Short Film #7 AWAKE - Album Wings - 2016)

L'éveil

mitneun ge anya

Ce n'est pas que je ne te crois pas

beotyeoboneun geoya

J'essaie juste de tenir le coup

hal su issneun ge na igeosppuniraseo

Parce que, c'est tout ce que je peux faire.

meomulgo sipeo

Je veux juste languir.

deo kkumkkugo sipeo

Je veux rêver davantage.

geuraedo marya tteonal ttaega dwaessneungeol

Mais malgré ça, il semblerait que le temps de partir soit venu.

Yeah it’s my truth

Oui, c'est ma vérité

It’s my truth

C'est ma vérité.
ontong sangcheotuseongigessji

Tout ne sera que blessures et ecchymoses
But it’s my fate

Mais c'est mon destin
It’s my fate

C'est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo

Malgré ça, je veux lutter

Maybe I I can never fly

Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae

Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.
Maybe I I can’t touch the sky

Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo

Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo

Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

i eodum sogeul geunyang geotgo tto geotgo isseo

Je marche et je marche à travers l'obscurité,
haengbokhaessdeon sigandeuri naege mureosseo

Les temps heureux me demandent
neo neon jeongmal gwaenchanheun geonyago

si vraiment je vais bien.

Oh no

nan daedaphaesseo ani naneun neomu museowo

J'ai répondu : "Non, j'ai si peur"
geuraedo yeoseot songi kkocceul sone kkok jwigo

Mais malgré ça, j'étreins six fleurs dans mes mains.
na nan geotgo isseul ppunirago

Je vais juste continuer à marcher.

Oh no

But it’s my fate
Mais c'est mon destin
It’s my fate
C'est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo
Malgré ça, je veux lutter

Maybe I I can never fly

Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae

Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.

Maybe I I can’t touch the sky
Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

Wide awake Wide awake Wide awake

Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
Don’t cry

Ne pleure pas,
Wide awake Wide awake Wide awake

Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
No lie

Pas de mensonge.

Wide awake Wide awake Wide awake
Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
Don’t cry
Ne pleure pas,
Wide awake Wide awake Wide awake
Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
No lie
Pas de mensonge.

Maybe I I can never fly
Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom
Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae
Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.
Maybe I I can’t touch the sky
Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More

Jin - Epiphany

Bonjour !
Voici l'introduction du prochain Love Yoursel : Answer

Epiphany 

Épiphanie : Compréhension soudaine de l'essence ou de la signification de quelque chose. 

Cham isanghae
C'est si étrange,

bunmyeong nan neoleul neomu salanghaessneunde
Je t'ai vraiment aimé, c'est certain,

(salanghaessneunde)

(Je t'ai aimé)

modu neoege manjugo neol wihae
Je me suis entièrement adapté à toi

salgo sipeosseunde
Je voulais vivre ma vie pour toi

geureolsurok nae mamsogui pokpungeul gamdanghal su eopsge dwae
Mais en faisant ça, endurer la tempête dans mon cœur m'est devenu insupportable.

usgo issneun gamyeonsogui jinjja nae moseubeul da deureonae
Je vais révéler mon vrai moi tout entier, sous ce masque souriant.

I'm the one i should love in this world
Je suis celui que je devrais aimer en ce monde

biccnananeun nareul sojunghan nae yeonghoneul
Ce moi étincelant, cette âme si précieuse qui est la mienne

ijeya kkaedara So i love me
Je l'ai enfin réalisé, Alors je m'aime

jom bujokhaedo neomu areumdaun geol
Pas si parfait, mais si beau

I'm the one I should love
Je suis celui que je devrais aimer

(Heundeulligo dulyewodo apeuro georeoga)

(Même si tu es contrarié et que tu as peur, va vers l'avant)

(pogpung soge sumgyeodwossdeon jinjja neowa manna)

(Va à la rencontre de ton vrai toi, celui que tu as caché dans la tempête)

Wae nan ireohge sojunghan nal sumgyeodugo sipeosseunji

Pourquoi voulais-je le cacher, mon "moi" si précieux ?

mwoga geuri dulyeowo nae jinjja moseubeul sumgyeossneunji

De quoi avais-je si peur pour cacher mon moi véritable ?

I'm the one I should love
Je suis celui que je devrais aimer

biccnananeun nareul sojunghan nae yeonghoneul
Ce moi étincelant, cette âme si précieuse qui est la mienne

ijeya kkaedara So i love me
Je l'ai enfin réalisé, Alors je m'aime

jom bujokhaedo neomu areumdaun geol
Pas si parfait, mais si beau

I'm the one I should love
Je suis celui que je devrais aimer

jogeumeun mungtughago bujoghalji molla

Peut-être que je suis un peu terne et imparfait,

sujubeun gwangchae ttawin an boilji molla

Peut-être que tu ne peux pas voir mon timide éclat

hajiman idaeroui naega god nain geol 

Mais je suis simplement moi 

jigeumkkeos saraon nae palgwa dari simjang yeonghoneul

Les bras, les jambes, le cœur et l'âme avec lesquels j'ai vécu jusqu'à maintenant

saranghago sipeo in this world
Je veux pouvoir aimer en ce monde

biccnananeun nareul sojunghan nae yeonghoneul
Ce moi étincelant, cette âme si précieuse qui est la mienne

ijeya kkaedara So i love me
Je l'ai enfin réalisé, Alors je m'aime

jom bujokhaedo neomu areumdaun geol
Pas si parfait, mais si beau

I'm the one I should love (x3)

Je suis celui que je devrais aimer

~

"A la fin du voyage vers la quête de soi, je suis retourné au même endroit.

Au final, vous devez trouver l'endroit où tout a commencé et la carte de votre âme.

Tout le monde l'a peut-être en soi, mais pas tout le monde ne peut la trouver. 

Maintenant, je vais commencer à trouver la mienne."

~

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More