Traduction BTS RM - Moonchild (Mono)

BTS RM - Moonchild (Mono)

Dans son live du 1er novembre 2018 (lien ci-dessous), Namjoon a expliqué que Moonchild était une chanson écrite pour "tous les enfants de la lune", c'est à dire les personnes qui préfèrent la nuit que la journée. Parfois, la journée, on peut avoir l'impression de suffoquer sous les regards des autres, ou à cause d'une longue journée de travail. Quand vient la nuit, certains ressentent ce sentiment de liberté, il n'y a plus la contrainte du regard des autres qui pèse sur nous, la pression retombe. 

https://www.vlive.tv/video/96907?channelCode=FE619

We're born in the moonlight

Nous sommes nés au clair de lune 

Ain't no fantasy

Ce n'est pas un rêve

Can't breathe in the sunlight

Ne pouvant respirer sous les rayons du soleil. 

Gotta hide your heart

Tu dois dissimuler ton coeur. 

We're born to be sad, sad, 

Nous sommes nés pour être tristes, tristes.

Sad, sad

Tristes, tristes.

Suffer to be glad, glad, 

Souffrir pour être heureux, heureux, 

Glad, glad

Heureux, heureux

[Couplet 1]

C'mon y'all, moonchild, moonchild

Allez, tous les enfants de la lune, enfant de la lune, 

That's how it's supposed to be

C'est ainsi que cela doit être

Yeah all these pain and all these sorrows

Oui, toutes ces souffrances et ces chagrins

That's our destiny, see?

C'est notre destinée, tu comprends ?

You and my life was like this

Ta vie et la mienne étaient ainsi, 

We gotta dance in the rain

Nous devons danser sous la pluie, 

Dance in the pain

Danser sous la souffrance

Even though we crash down

 Même si nous nous écrasons, 

We gon dance in the plane

Nous allons danser dans l'avion. 

Uriegen nuguboda bamui punggyeongi piryohae

Nous avons besoin de ce paysage nocturne plus que quiconque 

Geu eoneu nugudo anin neomani nal wirohae

Je suis le seul à pouvoir me consoler, moi et personne d'autre. 

It's okay to shed the tears

Tu as le droit de verser des larmes, 

But don't you tear yourself

Mais ne te déchire pas. 

[Refrain]

Moonchild you shine

Enfant de la lune, tu brilles de mille feux  ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild don't cry

Enfant de la lune, ne pleure pas 

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild you shine

Enfant de la lune, tu brilles de mille feux ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue. 

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Tteonado jeoldae han beondo tteonajijiga anha

J'essaie de partir, mais ne parviens jamais à tout quitter, pas même une fois. 

Jukgosipdamyeo geumankeum neon tto yeolsimhi saradaessne

Tu dis que tu veux mourir, mais tu vis encore plus intensément 

Tteeonohgo sipdamyeo tto dareun jureul dara

Tu dis que tu veux partir, mais tu t'enchaînes à de nouveaux poids

Saenggakhaji mallan saenggakjocha saenggagijanha you know

Penser que tu ne devrais plus penser est encore une pensée, tu sais

Sasireun uri ireon unmyeongireon geol you know

En réalité, c'est notre destinée, tu sais 

Kkeuteopsneun gotong soge usneungeoran geol you know

Sourire au milieu d'une souffrance infinie, tu sais 

Jeoyureul malheoneun sungan jayuneun eopseo you know

Tu perds ta liberté au moment même où tu prononces le mot "liberté", tu sais

Do you know ? 

Est-ce que tu sais ? 

Dasi geu naeryeooneun nuneuro jeo bamhaneureul bwa

Le temps que la lune brille, regarde le ciel nocturne à travers les yeux de ton âme. 

Neoegen boyeojulgeoya neoui chang neoui sigan

Il te les montrera, ta fenêtre et ton heure

Algo issni jeo garodeungedo gasiga manha

Tu sais, ce réverbère a beaucoup d'épines, lui aussi

Jeo myeongmyeolhaneun bicceul jasehi han beon chyeodabwa

Pour une fois, regarde attentivement cette lumière vacillante 

Yagyeongiran ge cham janinhajianhni

Ce paysage nocturne n'est-il pas cruel ?

Nuguui gasideuri moyeo pyeolchyeojin janggwaneul

Une superbe vue sur les épines d'un autre. 

Bunmyeong nu gunga neoui gasireul bomyeo uirobatgessji

Il est certain que quelqu'un se sentira consolé à la vue des tiennes, 

Urin seoroui yagyeong seoroui dal

Nous sommes le paysage nocturne de l'un et de l'autre, la lune de l'un et de l'autre ~

Urin seoroui yagyeong seoroui dal X3 

Nous sommes le paysage nocturne de l'un et de l'autre, la lune de l'un et de l'autre ~ x3

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild don't cry

Enfant de la lune, ne pleure pas 

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild you shine

 Enfant de la lune, tu brilles de mille feux ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue. 

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Fin ~