BTS - Love Myself

(Love Myself - Album LY : Answer) 

Je pense que cette musique est vraiment ma préférée, c'est une très belle conclusion, 

et le texte en poème est sublime, vous ne trouvez pas ? :)

Love Myself

Nuneul tteunda eodum sok na simjangi ttwineun sori naccseol ttae

J’ouvre les yeux dans les ténèbres, moi, quand les battements de mon cœur me semblent étranger,

Maju bonda geoul sok neo geopmeogeun nunbit haemugeun jilmun

Je te fais face dans le miroir, toi, regard effrayé, question en suspens

Eojjeomyeon nugungareul saranghaneun geosboda deo eoryeoun gen a jasineul saranghaneun geoya

Dans un sens, c’est peut-être plus difficile de s’aimer soi-même que d’aimer les autres,

Soljikhi injeonghal geon injeonghaja

Soyons honnêtes et admettons ce qu’il faut admettre,

Niga naerin jasdaedeureun neoege deo eomgyeokhadan

Les standards que tu établis sont plus élevés lorsqu’il s’agit de toi-même,

geol ni salmsogui gulkeun naite geu ttohan neoui ilbu, neoigie ijeneun na jasineul yongseohaja beorigien

Au centre de ta vie se trouve un épais anneau de croissance, c’est une partie de ta vie, et c’est aussi ce que nous sommes. Il est temps de se pardonner.

uri insaengeun gireo miro sogeseo nal mideo gyeouri jinamyeon dasi bomeun oneun geoya

Nos vies sont trop longues pour juste se foutre en l’air. A l’intérieur de ce labyrinthe je crois en moi, parce que quand l’hiver passe, le printemps vient à nouveau.

chagaun bamui siseon chorahan nal gamchuryeo mopsi dwicheogyeossjiman

Cette scène durant la nuit froide, où je suis retourné me cacher de la pitié (ressentie) envers moi-même

Jeo sumanheun byeoreul majgi wihae nan tteoreojyeossdeonga

Mais est-ce que je suis tombé pour pouvoir être frappé par ces innombrables étoiles?

Jeo sucheon gae chanranhan hwasarui gwanyeogeun na hana

Je suis la seule cible de ces milliers de flèches irradiantes,

You’ve shown me I have reasons I should love myself

Tu m’as montré que j’avais des raisons de m’aimer.

Nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae

Mon souffle, le chemin sur lequel j’ai marché, sont des réponses pour moi,

Eojeui na, oneurui na, naeirui na

Le moi d’hier, le moi d’aujourd’hui, le moi de demain

(I’m learning how to love myself)

(J’apprends encore à m’aimer.)

Ppajimeopsi namgimeopsi modu da na

Sans manquer ne serait-ce qu’une seule partie, sans en laisser de côté, elles font toutes parties de moi.

Jeongdabeun eopseuljido molla

Peut-être qu’il n’y aura pas de réponse.

Eojjeom igeosdo dabeun anin geoya

D’une certaine manière, peut-être que cette réponse n’est pas non plus bonne

Geujeo nal saranghaneun iljocha nuguui heoragi piryohaessdeon geoya

Même simplement pour m’aimer, j’avais besoin de l’approbation des autres

Nan jigeumdo nareul tto chajgo isseo but deoneun jukgo sipjiga anheun geola

Même maintenant, je me cherche encore mais je ne veux plus mourir.

Seulpeudeon me apeudeon me Deo areumdaul

C’est une réponse encore plus belle

Geurae geu areumdaumi issdago, aneun maeumi

C’est vrai, la beauté est ici, mes sens savent que la beauté est ici,

naui sarangeuro ganeun gil gajang piryohan nadaun il

Je suis en route pour m'aimer, c’est la tâche que j’ai le plus besoin d’accomplir

jigeum nal wihan haengboneun baro nal wihan haengdong nal wihan taedo geuge nal wihan haengbok

Maintenant pour moi, juste pour moi, l’attitude est pour moi. C’est le comportement que j’ai besoin d’adopter pour moi.

I will show what I got

Je vais te montrer ce que j’ai

Duryeopjin anha geugeon nae jonjaenikka Love myself

Je n’ai pas peur, parce que c’est mon existence, je m’aime.

Sijagui cheoeumbuteo kkeutui majimakkaji haedabeun ojik hana

Depuis le commencement du début, et jusqu’à la fin de la fin, il y a une réponse.

Wae jakkuman gamchuryeogo hae ni gamyeon sogeuro

Pourquoi est-ce que tu continues de vouloir te cacher sous ton masque ?

Nae silsuro saenggin hyungteokkaji da nae byeoljarinde

Même les cicatrices formées à partir de mes erreurs forment ma propre constellation.

You’ve shown me I have reasons I should love myself

Tu m’as montré que j’avais des raisons de m’aimer.

Nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae

Mon souffle, le chemin sur lequel j’ai marché, sont des réponses pour moi.

Nae aneneun yeojeonhi oh~

Toujours en moi, oh~

seotun naega issjiman

mon “moi” maladroit est toujours là.

You’ve shown me I have reasons I should love myself

Tu m’as montré que j’avais des raisons de m’aimer.

Nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae

Mon souffle, le chemin sur lequel j’ai marché, sont des réponses pour moi,

Eojeui na, oneurui na, naeirui na

Le moi d’hier, le moi d’aujourd’hui, le moi de demain,

(I’m learning how to love myself)

(J’apprends à m’aimer)

Ppajimeopsi namgimeopsi modu da na

Sans manquer ne serait-ce qu’une seule partie, sans en laisser de côté, elles font toutes parties de moi.

Traduction par : Bangtan_vostfr13