Taehyung - Singularity

Taehyung - Singularity

 (Singularity - Album LY : Tears - 2018)

Singularité 

Mueonga kkaejineun sori
Le son de quelque chose qui se brise,
Nan mundeuk jameseo kkae
J'émerge de mon sommeil.
Natseoleum gadeukhan sori
Un son qui ne m'est pas familier,
Kwireul maka bojiman jamel deulji moshae
J'essaie de couvrir mes oreilles mais je ne peux aller dormir. 

Moki jakku apawa
La douleur dans ma gorge empire,
Gamssa boryeohajiman
J'essaie de la couvrir.
Naegen moksoriga eobseo
Je n'ai plus de voix.
Oneuldo geu soril deureo
Aujourd'hui, j'ai entendu ce son à nouveau.

Ddo ulligeoisseo geu soriga
Il résonne encore, ce son.Ieoreo buteun hosue ddo geumi ga
Une nouvelle fissure sur ce lac gelé.Geu hosue nega nal beoryeojanha
Je me suis jeté dans le lac,Nae moksoril neol wihae mudeossjanha
J'ai enterré ma voix pour toi.

Nal beorin gyeoul hosu wiro
On m'a jeté sur un lac d'hiver.
Dukkeoun eoreumi eoreossne
De la glace épaisse s'est formée. 
Jamsi deuleogan kkum sogedo
Dans le rêve où je suis brièvement allé,
Nareul gwirobhineun hwansang tongeun yeojeonhae
La douleur de mon fantôme agonisant est toujours la même.

Naneun nal irheun geolkka
Me suis-je perdu ? 
Anim neol irheun geolkka
Ou t'ais-je remporté ? 
Na mundeuk hosuro dallyega
Soudain, j'ai couru vers le lac,Ogeu soge ne eolgulisseo
Il y a mon visage à l'intérieur.

Butakhae amu maldohajima
S'il te plaît ne dis rien,
Ibeul mageuro soneul bbeodeo bojiman
Atteins ma main pour t'en couvrir la bouche.
Gyeolguk en eonjenga bomiwa
Mais à la fin, le printemps viendra d'une manière ou d'une autre,
Eoreumdeuleun noga naeryeo heulleo ga
La glace va fondre et s'envoler au loin.

Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Dit-moi que ma voix n'est pas réelle.
Nal beoriji malasseoyahaessneunji
Si je n'aurais pas dû me jeter au loin, 
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Dis-moi que même cette douleur n'est pas réelle. 
Geu ddae naega mueorhaeyahaessneunji
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire à ce moment là ? 

Traduction par : Bangtan_vostfr13