BTS - I'm fine

(Love Myself - Album LY : Answer) 

I'm fine - Je vais bien

Tahyung :

silidolok puleun haneul alae nun tteo

J’ouvre les yeux sous le ciel bleu froid

heumppeog ssodajineun haessali nal eojileobge hae

Le soleil qui se couche complètement sur moi me fait tourner la tête

Jimin :

hankkeos sumi chaoleugo simjangeun ttwieo neukkyeojyeo neomu swibge na salaissdaneun geol

Autant que je souhaite, mon souffle se remplit en moi, et mon cœur bat. Je le ressens facilement, le fait que je sois en vie.

RM:

gwaenchanha uliga anieodo seulpeumi nal jiwodo meogguleumeun tto kkigo

Tout va bien, même si ce n'est pas "nous". Même si la tristesse m'efface, le nuage noir s'accroche à nouveau.

na kkeuteopsneun kkum sogieodo haneobsi gugyeojigo nalgaeneun jjijgyeojigo

Même si je suis dans un rêve sans fin. Même si je me fais infiniment écrasé. Même si mes ailes se déchirent,

eonjenga naega naega anige doendaljieodo gwaenchanha ojig namani naui guwonijanha

Même si je deviens quelqu’un d’autre que moi-même. Ça ira, je suis mon unique sauveur.

mosdoen geoleumgeolilo jeoldae jugji anhgo sala How you doin? Im fine nae haneuleun malga

Je ne mourai pas, je traverserai ça d'une démarche assurée. Comment vas-tu ? Je vais bien, mon ciel est clair.

modeun apeumdeuriyeo say goodbye jal ga

Dis au revoir à toute la douleur. A la prochaine.

Jungkook :

chagaun nae simjangeun neol buleuneun beobeul ijeossjiman

Mon coeur froid à oublié la méthode pour t’appeler

oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien.

Jin:

kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman

L'obscurité de la nuit secoue mon rêve qui s’est endormi

duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je n’ai pas peur, je vais bien, je vais bien.

Jungkook :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

ijen neoui soneul noheulge

Je vais lâcher ta main maintenant

I know I’m all mine, mine, mine. Cuz I’m just fine

Je sais que je m'appartiens, m'appartiens, m'appartiens. Parce que je vais bien.

Jimin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

deo isangeun seulpeuji anheullae

Je ne veux plus être triste

I could see the sunshine, shine, shine. Cuz I’m just fine, just fine

Je peux voir le soleil, briller, briller. Car je vais bien, très bien

J-Hope :

I’m just fine nae apeum da igyeonael su isseo neo eobsi na

Je vais bien, toute ma peine, je vais pouvoir la surmonter, sans toi, juste moi

I’m just fine geogjeong ma ijen useul su issgo ne mogsolin modu ala junikka

Je vais bien, ne t'en fais pas. Je peux rire, maintenant, parce que ta voix me permet de tout connaître.

Suga :

I’m so fine, you so fine seulpeumgwa sangcheoneun modu da imi jinagan chueogi dwaesseuni

Je vais vraiment bien, tu vas bien. Toute la tristesse et les cicatrices sont devenus des souvenirs passagers

useumyeo bonaejujago

Alors repoussons-les au loin avec un sourire.

we so fine i’m so fine, you so fine urideul miraeneun gippeumman

Nous allons bien, je vais bien, tu vas bien, nos futurs sont remplis de bonheur.

gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae

Alors laissons juste nos inquiétudes de côtés et apprécions

ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Tu as travaillé dur, nous allons bien.

Jimin :

chagaun nae simjangeun neol buleuneun beobeul ijeossjiman

Mon coeur froid à oublié la méthode pour t’appeler

oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien.

Jungkook :

kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman

L'obscurité de la nuit secoue mon rêve qui s’est endormi

duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je n’ai pas peur, je vais bien, je vais bien.

Taehyung :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

ijen neoui soneul noheulge

Je vais lâcher ta main maintenant

I know I’m all mine, mine, mine. Cuz I’m just fine

Je sais que je m'appartiens, m'appartiens, m'appartiens. Parce que je vais bien.

Jin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

deo isangeun seulpeuji anheullae

Je ne veux plus être triste

I could see the sunshine, shine, shine. Cuz I’m just fine, just fine

Je peux voir le soleil, briller, briller. Car je vais bien, très bien

Jungkook/ Taehyung :

hoksi neoegedo boilkka i seusanhan dalbicci

Je me demande: "Peux-tu voir Ce triste clair de lune ?"

Jimin :

Neoegedo deullilkka I huimihan meariga

"Peux-tu entendre ce faible écho ?"

Jungkook :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

honjaseorado oechyeobogesseo

Je vais essayer de hurler même si j'ai dû être moi

doepuridoel i akmonge jumuneul georeo

Dans ce mauvais rêve qui se répétera. Je jettes un sort.

Jimin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

myeot beonirado doenoebogesseo

Je vais essayer à nouveau, même si je dois recommencer plusieurs fois.

tto dasi sseureojindaedo

Même si je tombe à nouveau

nan gwaenchanha

Je vais bien.

Jin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

honjaseorado oechyeobogesseo

Je vais essayer de hurler même si j'ai dû être moi

doepuridoel i akmonge jumuneul georeo

Dans ce mauvais rêve qui se répétera. Je jettes un sort. 

Taehyung

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

myeot beonirado doenoebogesseo

Je vais essayer à nouveau, même si je dois recommencer plusieurs fois.

tto dasi sseureojindaedo

Même si je tombe à nouveau

nan gwaenchanha

Je vais bien.

I'm fine. I'm fine.

Je vais bien. Je vais bien.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'