BTS - Love Maze (Love yourself : TEAR)

BTS - Love Maze (Love yourself : Tear)

Traduction : @WhiteSwan1307 (bangtan_vostfr13)
Montage : Giulia. @InAMagicShop  


Cause I’ll be in love maze
Car je serai dans le labyrinthe de l'amour 

Cause I’ll be in love maze
Car je serai dans le labyrinthe de l'amour 

Seontaegui miro soge gathyeo
Emprisonnés dans un labyrinthe de possibilités, 

Makdareun hondon soge jichyeo
Épuisés par tous ces chaos sans issues

Urin jeongdabeul chaja hemaesseossjiman
Nous avons erré, en cherchant une réponse 

Lost in the maze, in the darkness
Perdus dans le labyrinthe, dans les ténèbres 

Kkeuteopsi gireul dalligo dallyeobwado
Nous avons couru inlassablement sur ce chemin sans fin 

Jeo sumanheun geojit auseongdeuri
Mais tous ces cris factices 

Uril gallanoheul su isseo
Pourraient bien nous séparer 

Jeongmarin geol baby
C'est vrai, bébé 

Urin uriman mideoya hae
Nous ne devons croire qu'en nous-mêmes

Du son nohchimyeon an dwae
Ne nous lâchons pas la main 

Yeongwonhi hamkkeyeoya hae
Nous devons rester ensemble pour l'éternité 


Namdeureun yaegihae
Les gens disent 

Ireom neoman babo dwae
Si tu agis de la sorte, tu finiras idiot 

But I don’t wanna use my head
Mais je ne veux pas me servir de ma tête 

I don’t wanna calculate
Je ne veux pas calculer 

Love ain’t a business, Rather like a fitness
L'amour n'est pas une affaire, plutôt une aptitude 

Meori sseumyeo saranghan jeok eopsgie
Je n'ai jamais aimé avec ma tête 

Chuul geol ara gyeoulcheoreom marya
Je sais que ce sera d'un froid mordant comme l'hiver

Geuraedo nan budijchigo sipeo ayy
Malgré ça je veux essayer. 

Niga milmyeon neomeojilge nal ireukyeojwo yeah
Si tu me pousses, je tomberai, relève-moi à nouveau, yeah 

Naega danggyeodo oji anhado dwae
Tu n'as pas à me suivre, même si je tire 

Let them be them
Laisse-les être eux 

Let us be us
Et laisse-nous être nous 

Love is a maze damn
L'amour est un foutu labyrinthe 

But you is amaze yeah
Mais tu es émerveillé.e, yeah


Refrain 

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans le labyrinthe

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Take my ay ay hand soneul nohji ma
Prends ma main, ne la lâche pas 

My ay ay deo gakkai wa
Rapproche-toi, viens plus près 

My ay ay jeoldae eosgallimyeon andwae
Nous ne pouvons pas nous manquer

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 



Namdeuri mworadeon deutji malja
N'écoute pas ce que les autres racontent

Just let’em talk
Laisse-les parler, 

Nuga mworageon
Peu importe ce qu'ils disent 


Geureol surok nan deo hwaksini saenggyeo
Plus ils en font, plus je suis confiant 

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah


Can’t you hear me, nal mideoya hae
Peux-tu m'entendre, tu dois me faire confiance 

Baby just don’t give a damn
Bébé, n'y fais pas attention 

Promise naege yaksokhae
Promets-le moi, promets-le moi 


Sabangi makhyeoissneun miro sok makdareun gil
Les différentes issues du labyrinthe se referment sur nous, 

I simyeon sogeul urin geonilgo issji
Nous marchons dans cet abîme 

Jeogi ganeudaran bit
Il y a une faible lumière là-bas

geu nagwoneul hyanghae hemaego issgireul
J'espère que nous nous dirigeons vers le paradis 

myeongsimhae ttaeron geojiseun uri sail gareuryeo hani
Sache que parfois les mensonges essaieront de nous séparer 

Siryeoneun uril sogiryeo haji but
Les épreuves essaieront de nous tromper, mais 

Geureol ttaen naege jipjunghae
Dans ces moments-là, concentre toi seulement sur moi 

Eodum sogeseon urimyeon chungbunhae
Dans les ténèbres, nous nous suffisons l'un l'autre 

Deoseopsneun geojit sogeseo
Parmi tous ces mensonges vides de sens, 

Uriga hamkkemyeon kkeuti eopsneun mirojocha nagwon
Si nous sommes ensemble, même un labyrinthe sans fin est le paradis

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans ce labyrinthe 

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Mwo eojjeogesseo urin gongsikdaero wa issgo
Que pouvons-nous y faire? Nous avons suivi la formule. 

Geurae eojjeogesseo geu beobe majchwo majdahaisseo
C'est vrai, que pouvons-nous y faire? Nous avons suivi les règles. 


Banghwanghaneun i mirodo
Ce labyrinthe où nous errons, 

Mijisuui geu girodo
Avec ses innombrables croisements, 

Seororeul wihan seopri jung hanaingeol
Nous sommes là pour l'autre, au cœur de la providence. 

Nan neul saenggakhae yeongwoneun eoryeopdaedo
Je me suis toujours dit, même si l'éternité est difficile, 

Haebogo sipdago geurae yeongwonhae bojago
Je veux essayer, essayons pour l'éternité 

Dulmanui san
Nos propres montagnes, 

Dulmanui climb
Nos propres ascensions, 

Dulmanui segyeui chuk dulmanui maeum
Notre propre monde, notre propre cœur 

Chulgureul hyanghan travel
Voyageons vers la sortie 

Jabeun du soni jidoga doeeo
Nos mains entrelacées formeront la carte

Refrain

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans ce labyrinthe 

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Take my ay ay hand, 
Prends ma main,

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

My ay ay deo gakkai wa
Rapproche-toi, viens plus près 

My ay ay jeoldae eosgallimyeon andwae
Nous ne pouvons pas nous manquer 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour






Hangeul : 

'Cause I'll be in love maze
'Cause I'll be in love maze

선택의 미로 속에 갇혀 (갇혀)
막다른 혼돈 속에 지쳐 (지쳐)
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
Lost in the maze, in the darkness

끝없이 길을 달리고 달려봐도
저 수많은 거짓 아우성들이
우릴 갈라놓을 수 있어
정말인 걸 baby

우린 우리만 믿어야 해
두 손 놓치면 안 돼
영원히 함께여야 해 (야 해)

남들은 얘기해
이럼 너만 바보 돼 eh
But I don't wanna use my head
I don't wanna calculate
Love ain't a business
Rather like a fitness
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
내가 당겨도 오지 않아도 돼
Let them be them
Let us be us
Love is a maze damn but you is amaze yeah

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
My ay ay 더 가까이 와
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
In love maze

Eh 남들이 뭐라던 듣지 말자
Just let'em talk 누가 뭐라건
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Can’t you hear me 날 믿어야 해
Baby just don't give a damn
Promise 내게 약속해 (속해)

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
이 심연 속을 우린 거닐고 있지 yeah
저기 가느다란 빛
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
Yeah 명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
(Ya, ya, ya, ya) 시련은 우릴 속이려 하지 but
그럴 땐 내게 집중해
어둠 속에선 우리면 충분해
덧없는 거짓 속에서
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze

뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
방황하는 이 미로도
미지수의 그 기로도
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
Yeah 난 늘 생각해 yeah 영원은 어렵대도
Yeah 해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
둘만의 산, 둘만의 climb
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
출구를 향한 travel
잡은 두 손이 지도가 되어

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
My ay ay 더 가까이 와
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
In love maze (in love maze)

Paroliers : Candace Nicole Sosa / Dae Wook Jung / Ho Weon Kang / Jung Hoseok / Jordan Young / Kim Namjoon / Soo Hyun Park / Min Yoongi