Taehyung - Scenery (풍경)

Taehyung - Scenery (풍경)

Paysage

♪

Kkoccdeuri gadeukhan georie

Dans une rue remplie de fleurs,

Oneuldo geudaereul boneyo

Aujourd'hui aussi, je t'ai vu.

Nae ane damgyeojilkkayo

Serai-je capable de te porter en moi ?

Saebyeok dari jinan gongwone

Dans le parc, où l'aube de la lune s'en est allée,

Jigeum nae gamjeongeul damayo

Je dévoile maintenant mes sentiments

I noraen geudael hyanghaeyo

Cette chanson t'est destinée.

Bamhaneul darege bichwojin

J'entends le son du film

Pilleumui sorireul deureoyo

Éclairé par la lune dans le ciel nocturne.

Refrain :

I still wonder wonder

Je songe encore, encore 

beautiful story

À cette belle histoire

Still wonder wonder

Songe encore, encore 

best part

À la meilleure partie

I still wonder wonder

J'erre encore, encore 

Next story

Histoire suivante

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne

♪

Geu chalnaui siganui geu moseubeul

Mon cœur est triste d'avoir manqué, L'image de cette fraction de seconde,

Nohchin nae maeumi aswiwohae

De ce moment instantané.

Huhoega dwae dasi geu chalnaga issgireul

Je le regrette, j'espère que ce moment viendra à nouveau

Dalbit jogak hanahana moa

Je rassemblerai les rayons du clair de lune, morceau par morceau,

Jomyeongeul mandeul teni

Pour créer une illumination,

Eojewa gateun moseubeuro

Alors s'il te plaît réapparais à mes côtés,

Nae ape wajuseyo

De la même manière que tu l'as fait hier

Refrain :

I still wonder wonder

Je songe encore, encore

beautiful story

À cette belle histoire

Still wonder wonder

Songe encore, encore

best part

À la meilleure partie

I still wonder wonder

J'erre encore, encore

Next story

Histoire suivante

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne

I still wonder wonder

Je songe encore, encore

beautiful story

À cette belle histoire 

Still wonder wonder

Songe encore, encore 

best part

À la meilleure partie 

I still wonder wonder

J'erre encore, encore 

Next story

Histoire suivante 

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne 

♪

Baljaguk namgigo tteonagasimyeon

Si tu t'en vas, laissant tes empreintes derrière toi,

Jega geu ongil jikilgeyo

Je conserverai ta chaleur,

Heukbaek sok e namgilgeyo

Je la capturerai en noir et blanc.

Read More

Taehyung - Singularity

Taehyung - Singularity

 (Singularity - Album LY : Tears - 2018)

Singularité 

Mueonga kkaejineun sori
Le son de quelque chose qui se brise,
Nan mundeuk jameseo kkae
J'émerge de mon sommeil.
Natseoleum gadeukhan sori
Un son qui ne m'est pas familier,
Kwireul maka bojiman jamel deulji moshae
J'essaie de couvrir mes oreilles mais je ne peux aller dormir. 

Moki jakku apawa
La douleur dans ma gorge empire,
Gamssa boryeohajiman
J'essaie de la couvrir.
Naegen moksoriga eobseo
Je n'ai plus de voix.
Oneuldo geu soril deureo
Aujourd'hui, j'ai entendu ce son à nouveau.

Ddo ulligeoisseo geu soriga
Il résonne encore, ce son.Ieoreo buteun hosue ddo geumi ga
Une nouvelle fissure sur ce lac gelé.Geu hosue nega nal beoryeojanha
Je me suis jeté dans le lac,Nae moksoril neol wihae mudeossjanha
J'ai enterré ma voix pour toi.

Nal beorin gyeoul hosu wiro
On m'a jeté sur un lac d'hiver.
Dukkeoun eoreumi eoreossne
De la glace épaisse s'est formée. 
Jamsi deuleogan kkum sogedo
Dans le rêve où je suis brièvement allé,
Nareul gwirobhineun hwansang tongeun yeojeonhae
La douleur de mon fantôme agonisant est toujours la même.

Naneun nal irheun geolkka
Me suis-je perdu ? 
Anim neol irheun geolkka
Ou t'ais-je remporté ? 
Na mundeuk hosuro dallyega
Soudain, j'ai couru vers le lac,Ogeu soge ne eolgulisseo
Il y a mon visage à l'intérieur.

Butakhae amu maldohajima
S'il te plaît ne dis rien,
Ibeul mageuro soneul bbeodeo bojiman
Atteins ma main pour t'en couvrir la bouche.
Gyeolguk en eonjenga bomiwa
Mais à la fin, le printemps viendra d'une manière ou d'une autre,
Eoreumdeuleun noga naeryeo heulleo ga
La glace va fondre et s'envoler au loin.

Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Dit-moi que ma voix n'est pas réelle.
Nal beoriji malasseoyahaessneunji
Si je n'aurais pas dû me jeter au loin, 
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Dis-moi que même cette douleur n'est pas réelle. 
Geu ddae naega mueorhaeyahaessneunji
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire à ce moment là ? 

Traduction par : Bangtan_vostfr13

Read More

Taehyung - Stigma

Taehyung - Stigma

~ Retrouver la version live VOSTFR sur la chaîne Youtube :) ~

(Short Film #3 STIGMA - Album Wings - 2016)

Stigma - Stigmate
(Stigmate : Marque laissée sur la peau - Cicatrice)

Sumgyeowasseo I tell you something

Je l’ai caché, j’ai quelque chose à te dire.

geujeo mudeodugien

Pour enfin pouvoir l’enterrer.

ijen beotil suga eopsneun geol

Je n’en peux plus de le cacher.

wae geuttaen mal mot haessneunji

Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas pu le dire avant...

eochapi apawaseo

Ça fait mal,

jeongmal beotil suga eopseul geol

Alors je n’aurais de toute façon pas pu le contenir plus longtemps.

Now cry neoege neomu mianhal ppunya

Maintenant pleure, je suis tellement désolé pour toi...

tto cry neol jikyeojuji moshaeseo

Et pleure, je ne pouvais pas te protéger

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

Plus profonde, plus profonde, la blessure devient maintenant plus profonde.

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

Tel un morceau de verre brisé qu’on ne peut recoller.

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

Chaque jour, mon coeur est le seul à me faire de plus en plus mal.

nae joereul daesin batdeon

Tu étais si fragile,

yeonyakhagiman haessdeon neo

et tu as reçu la punition à ma place.

geuman ulgo tell me something

Arrête de pleurer et dit moi quelque chose.

yonggi eopsdeon naege malhaebwa

Dis-moi que je suis lâche.

“geu ttae nahante wae geuraesseo”

“Pourquoi étais-tu comme ça avec moi ?”

“Miane”

“Je suis désolé”

dwaesseo naege museun jagyeok isseo

Peu importe, je ne suis pas en position de dire quoi que ce soit,

iraeborago jeoraeborago

De te dire,

neoege malhagesseo

de faire ceci ou cela.

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

Plus profonde, plus profonde, la blessure devient maintenant plus profonde.

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

Tel un morceau de verre brisé qu’on ne peut recoller.

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

Chaque jour, mon coeur est le seul à me faire de plus en plus mal.

nae joereul daesin batdeon

Tu étais si fragile,

yeonyakhagiman haessdeon neo

et tu as reçu la punition à ma place.

I’m sorry, I’m sorry,

Je suis désolé, je suis désolé,

I’m sorry my brother

Je suis désolé mon frère

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

Peu importe à quel point j’essaie de le cacher et de le couvrir, il ne disparaît pas.

“Are you calling me a sinner?”

“Es-tu en train de dire que je suis un pêcheur ?”

museun mari deo issgesseo

Que puis-je dire d’autre,

I’m sorry, I’m sorry,

Je suis désolé, je suis désolé,

I’m sorry my sister

Je suis désolé ma soeur.

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

Peu importe à quel point j’essaie de le cacher et de le couvrir, ça ne disparaît pas.

So cry

Alors pleure.

Please dry my eyes

S’il te plaît, essuie mes yeux.

jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo

Cette lumière, cette lumière éclaire mes péchés.

dorikil su eopsneun bulkeun piga heulleonaeryeo

Seul coule le sang vermeille, incapable de revenir en arrière.

deo gipi maeiri jugeul geosman gata

Je veux juste mourir un peux plus chaque jour,

geu beoreul batge haejwo

Laisse-moi prendre la sentence.

nae joereul sahaejwo

Accorde-moi l’absolution pour mes péchés.

jebal

Je t’en prie.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More