BTS - Spring Day

BTS - Spring Day

~ Retrouver la version live VOSTFR sur la chaîne Youtube :) ~

 (Spring day - Album You Never Walk Alone (Wings) - 2017)

Spring Day - Jour de Printemps

Bogo shipda

Tu me manques

Ireoke malhanikka deo bogo shipda

En le disant, tu me manques encore plus

Neohi sajineul bogo isseodo

Je regarde ta photo, mais

bogo shipda

Tu me manques encore

neomu yasokhan shigan, naneun uriga mibda

Le temps est trop cruel, je nous détest

ijen eolgul han beon boneun geotto himdeureojin uriga

Voir le visage de l'autre une fois de plus est maintenant trop difficile

yeogin ontong gyeoul ppuniya

Ici l'hiver est partout

palworedo gyeouri wa

Même en Août, seul l'hiver est là

maeumeun shiganeul dallyeogane

Mon cœur court après le temps

hollo nameun seolgukyeolcha

Seul sur le transperce-neige

ni son jabgo jigu bandaepyeonkkaji ga

Je veux prendre ta main et aller de l'autre côté de la Terre

gyeoureul kkeutnaegopa

Pour mettre fin à cet hiver

geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya geu bomnari olkka, friend

Combien de mes désirs doivent encore tomber comme la neige pour que reviennent les jours de printemps, mon ami ?

heogongeul tteodoneun jageun meonjicheoreom jageun meonjicheoreom

Comme un petit grain de poussière qui dérive dans l'air, un petit grain de poussière…

nallineun nuni naramyeon jogeum deo ppalli nege daheul su isseul tende

Si j'étais la neige flottant (dans l'air), pourrais-je t'atteindre un peu plus vite ? 

nunkkochi tteoreojyeoyo

Les flocons de neige tombent

tto jogeumsshik meoreojyeoyo

Et s'éloignent peu à peu

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques (tu me manques)

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques (tu me manques)

eolmana gidaryeoya

Combien de temps dois-je encore attendre

tto myeot bameul deo saewoya

Et combien de nuit encore dois-je rester éveillé

neol boge doelkka (neol boge doelkka)

Pour te  voir, (pour te voir ?)

mannage doelkka (mannage doelkka)
Pour te rencontrer, (pour te rencontrer ?)

chuun gyeoul kkeuteul jina

Passé la fin de ce rude hiver

dashi bomnari ol ttaekkaji

Jusqu'au retour des jours de printemps

kkot piul ttaekkaji

Jusqu'à ce que les fleurs éclosent à nouveau

geugose jom deo meomulleojwo

Reste un peu plus longtemps

meomulleojwo

Reste là

niga byeonhan geonji,(niga byeonhan geonji)

Est-ce moi toi qui a changé ? ( Est-ce toi qui a changé ?)

animyeon naega byeonhan geonji,(naega byeonhan geonji)
Ou bien est-ce moi qui ai changé ? (Est-ce moi qui ai changé ?)

i sungan heureuneun shiganjocha miwo

Je déteste ce moment qui passe encore plus

uriga byeonhan geoji mwo

Je suppose que nous avons changé

moduga geureon geoji mwo

Je suppose que c'est comme ça que sont les choses

geurae mibda niga

C'est vrai, je te déteste

 neon tteonatjiman

Mais bien que tu sois parti

 dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan

Il n'est pas passé un jour durant lequel je t'ai oublié

soljikhi bogo shipeunde
Honnêtement, tu me manques

 geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

Parce que ça fait moins mal que de t'en vouloir

shirin neol bureonae bonda

Je vais effacer ce "toi" qui est si  froid,

 yeongicheoreom hayan yeongicheoreom

Telle de la fumée, telle une fumée blanche

malloneun jiunda haedo

J'ai dit que j'allais t'effacer

sashil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

Mais en fait, je ne peux toujours pas te laisser partir

nunkkochi tteoreojyeoyo

Les flocons de neige tombent

tto jogeumsshik meoreojyeoyo

Et s'éloignent peu à peu

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques (tu me manques)

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques (tu me manques)

eolmana gidaryeoya

Combien de temps dois-je encore attendre

tto myeot bameul deo saewoya

Et combien de nuit encore dois-je rester éveillé

neol boge doelkka (neol boge doelkka)

Pour te  voir, (pour te voir ?)

mannage doelkka (mannage doelkka)

Pour te rencontrer, (pour te rencontrer ?)

You know it all

Tu sais tout ça

 You’re my best friend

Tu es mon meilleur ami

 achimeun dashi ol geoya

Le matin viendra à nouveau

eotteon eodumdo

Car il aucune ténèbre

 eotteon gyejeoldo

Ni aucune saison

yeongweonhal sun eopseunikka
Ne durent pour toujours

beotkkochi pinabwayo

Les fleurs de cerisiers éclosent

i gyeouldo kkeuchi nayo

Cet hiver prend fin

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques, tu me manques

bogo shipda (bogo shipda)

Tu me manques, tu me manques

jogeumman gidarimyeon (gidarimyeon)

Si j'attends un peu plus longtemps (si j'attends)

myeochil bamman deo saeumyeon

Si je reste éveillé quelques nuits de plus

mannareo galge (mannareo galge)

J'irai te voir, (j'irai te voir)

derireo galge (derireo galge)

J'irai te chercher, (j'irai te chercher)

Chuun gyeoul kkeuteul jina

Passé la fin de ce rude hiver

dashi bomnari ol ttaekkaji

Jusqu'au retour des jours de printemps

kkot piul ttaekkaji

Jusqu'à ce que les fleurs éclosent à nouveau

geugose jom deo meomulleojwo

Reste un peu plus longtemps

meomulleojwo

Reste là

Traduction par : Bangtan_vostfr13