Taehyung - Stigma

Taehyung - Stigma

~ Retrouver la version live VOSTFR sur la chaîne Youtube :) ~

(Short Film #3 STIGMA - Album Wings - 2016)

Stigma - Stigmate
(Stigmate : Marque laissée sur la peau - Cicatrice)

Sumgyeowasseo I tell you something

Je l’ai caché, j’ai quelque chose à te dire.

geujeo mudeodugien

Pour enfin pouvoir l’enterrer.

ijen beotil suga eopsneun geol

Je n’en peux plus de le cacher.

wae geuttaen mal mot haessneunji

Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas pu le dire avant...

eochapi apawaseo

Ça fait mal,

jeongmal beotil suga eopseul geol

Alors je n’aurais de toute façon pas pu le contenir plus longtemps.

Now cry neoege neomu mianhal ppunya

Maintenant pleure, je suis tellement désolé pour toi...

tto cry neol jikyeojuji moshaeseo

Et pleure, je ne pouvais pas te protéger

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

Plus profonde, plus profonde, la blessure devient maintenant plus profonde.

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

Tel un morceau de verre brisé qu’on ne peut recoller.

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

Chaque jour, mon coeur est le seul à me faire de plus en plus mal.

nae joereul daesin batdeon

Tu étais si fragile,

yeonyakhagiman haessdeon neo

et tu as reçu la punition à ma place.

geuman ulgo tell me something

Arrête de pleurer et dit moi quelque chose.

yonggi eopsdeon naege malhaebwa

Dis-moi que je suis lâche.

“geu ttae nahante wae geuraesseo”

“Pourquoi étais-tu comme ça avec moi ?”

“Miane”

“Je suis désolé”

dwaesseo naege museun jagyeok isseo

Peu importe, je ne suis pas en position de dire quoi que ce soit,

iraeborago jeoraeborago

De te dire,

neoege malhagesseo

de faire ceci ou cela.

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

Plus profonde, plus profonde, la blessure devient maintenant plus profonde.

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

Tel un morceau de verre brisé qu’on ne peut recoller.

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

Chaque jour, mon coeur est le seul à me faire de plus en plus mal.

nae joereul daesin batdeon

Tu étais si fragile,

yeonyakhagiman haessdeon neo

et tu as reçu la punition à ma place.

I’m sorry, I’m sorry,

Je suis désolé, je suis désolé,

I’m sorry my brother

Je suis désolé mon frère

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

Peu importe à quel point j’essaie de le cacher et de le couvrir, il ne disparaît pas.

“Are you calling me a sinner?”

“Es-tu en train de dire que je suis un pêcheur ?”

museun mari deo issgesseo

Que puis-je dire d’autre,

I’m sorry, I’m sorry,

Je suis désolé, je suis désolé,

I’m sorry my sister

Je suis désolé ma soeur.

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

Peu importe à quel point j’essaie de le cacher et de le couvrir, ça ne disparaît pas.

So cry

Alors pleure.

Please dry my eyes

S’il te plaît, essuie mes yeux.

jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo

Cette lumière, cette lumière éclaire mes péchés.

dorikil su eopsneun bulkeun piga heulleonaeryeo

Seul coule le sang vermeille, incapable de revenir en arrière.

deo gipi maeiri jugeul geosman gata

Je veux juste mourir un peux plus chaque jour,

geu beoreul batge haejwo

Laisse-moi prendre la sentence.

nae joereul sahaejwo

Accorde-moi l’absolution pour mes péchés.

jebal

Je t’en prie.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More

Jin - Awake (Wings)

Jin - Awake
~ Retrouver la version live VOSTFR sur la chaîne Youtube :) ~

(Short Film #7 AWAKE - Album Wings - 2016)

L'éveil

mitneun ge anya

Ce n'est pas que je ne te crois pas

beotyeoboneun geoya

J'essaie juste de tenir le coup

hal su issneun ge na igeosppuniraseo

Parce que, c'est tout ce que je peux faire.

meomulgo sipeo

Je veux juste languir.

deo kkumkkugo sipeo

Je veux rêver davantage.

geuraedo marya tteonal ttaega dwaessneungeol

Mais malgré ça, il semblerait que le temps de partir soit venu.

Yeah it’s my truth

Oui, c'est ma vérité

It’s my truth

C'est ma vérité.
ontong sangcheotuseongigessji

Tout ne sera que blessures et ecchymoses
But it’s my fate

Mais c'est mon destin
It’s my fate

C'est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo

Malgré ça, je veux lutter

Maybe I I can never fly

Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae

Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.
Maybe I I can’t touch the sky

Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo

Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo

Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

i eodum sogeul geunyang geotgo tto geotgo isseo

Je marche et je marche à travers l'obscurité,
haengbokhaessdeon sigandeuri naege mureosseo

Les temps heureux me demandent
neo neon jeongmal gwaenchanheun geonyago

si vraiment je vais bien.

Oh no

nan daedaphaesseo ani naneun neomu museowo

J'ai répondu : "Non, j'ai si peur"
geuraedo yeoseot songi kkocceul sone kkok jwigo

Mais malgré ça, j'étreins six fleurs dans mes mains.
na nan geotgo isseul ppunirago

Je vais juste continuer à marcher.

Oh no

But it’s my fate
Mais c'est mon destin
It’s my fate
C'est mon destin
geuraedo balbeodungchigo sipeo
Malgré ça, je veux lutter

Maybe I I can never fly

Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae

Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.

Maybe I I can’t touch the sky
Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

Wide awake Wide awake Wide awake

Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
Don’t cry

Ne pleure pas,
Wide awake Wide awake Wide awake

Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
No lie

Pas de mensonge.

Wide awake Wide awake Wide awake
Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
Don’t cry
Ne pleure pas,
Wide awake Wide awake Wide awake
Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé,
No lie
Pas de mensonge.

Maybe I I can never fly
Peut-être que moi,  je ne pourrais jamais voler
jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom
Comme ces pétales de fleurs là bas.
nalgael dan geoscheoreomeun an dwae
Les ailes, comme d'autres choses encore, sont impossibles.
Maybe I I can’t touch the sky
Peut-être que moi, je ne peux pas toucher le ciel
geuraedo son ppeotgo sipeo
Mais malgré ça, je veux tendre ma main
dallyeobogo sipeo jogeum deo
Je veux essayer de courir, juste un peu plus.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More