Trivia 轉 : Seesaw

Explications: 

"Seesaw game" c'est le jeu de la bascule. 

Quand il parle de "plus lourd", il parle du fait de "peser plus lourd dans la balance", pareil quand il parle d'équilibre. 

Il parle de l'équilibre dans la balance, quand les poids sont égaux des deux côtés.

Quand ils parlent de "parallèles", il parle du fait que lorsque la balance est équilibrée,

les deux côtés sont parallèles.

Parallèle = Équilibre.

 

Trivia 轉 : Seesaw

Sijageun mwo jeulgeowossne

Au début, c'était amusant, je suppose.

oreuraknaerirak geu jachero

En soi, juste les hauts et les bas

Eoneusae seolo jichyeobeolyeossne

Avant que je ne m'en rende compte, nous nous sommes fatigués l'un de l'autre.
Uimi eobsneun gamjeongsomo-e

De cet épuisement émotionel qui n'a pas de sens
Banbogdoen siso sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,
Ijjeum doeni jigyeowo

Maintenant j'en ai juste marre,

jigyeowo jyeossne

Marre,

Banbogdoen siso sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,

Ulin seolo jichyeoseo

On s'en est tous les deux lassé,

jigyeowo jyeossne
Nous nous sommes lassés l'un de l'autre.
Sasohan maldatum-i sijag-ieoss-eulkka

Ces petites disputes ont elles été le début de tout ça ?
Naega neoboda mugeowojyeoss-eossdeon sungan

Dès le moment où j'ai pesé plus lourd que toi.
Aecho-e pyeonghaeng-eun jonjaehan jeog-i eobsgie

Parce que depuis le tout début, il n'y a jamais eu de parallèle.

Deoug-i yogsimnaeseo majchulyeo haess-eulkka

A-t-on vraiment essayé d'être équitables malgré notre avidité?
Salang-ieossgo ige salang-ilan dan-eoui jachemyeon

C'était de l'amour, et si c'est ça la définition de l'amour lui-même,
Gud-i banboghaeya hal pil-yo iss-eulkka

A-t-on une raison de le répéter ?

Seolo jichyeossgo gat-eun kadeuleul jwigo issneun deushae

Il semblerait que l'on soit tous les deux fatigués

Et qu'on tienne la même carte dans la main

Geuleohdamyeon mwo

Si c'est ça, alors...

All right

Très bien

banbogdoen sisogeim

Le jeu de la bascule qui se répète,
Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.
Nuga naelilji maljin

Ne nous fixons pas comme ça,

seolo nunchi malgo

Essayant de deviner qui va descendre en premier.
Geujeo mam ganeun daelo

Ne faisons pas traîner les choses,

jiljil kkeulji malgo

Cependant, nos coeurs nous soulèvent vers le haut.
Ijen naelilji malji

Essayons d'y mettre fin,

kkeut-eul naebojago

Et de décider si nous allons descendre ou pas.
Banbogdoeneun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Ijen geumanhae

Mettons-y fin, maintenant.
Salam-i cham gansahagin haji

Les gens peuvent être si rusés,
Han myeong-i eobs-eum dachil geol almyeonseo

Ils savent que l'un sera blessé si l'autre n'est pas là.
Seolo nappeun saekkin doegi silhgie

Mais personne ne veut être le méchant
Aemaehan chaeg-imjeongaui yeonsog-e

Alors il y a une volonté ambigue de transférer les responsabilités

umm umm

Jichil mankeum jichyeoseo doelyeo pyeonghaeng-i dwaessne

Et on se fatigue tant qu'à la fin/ on finit par être parallèles.
Ay ileon pyeonghaeng-eul balan geon aninde

Ay, mais ce n'est pas ce type de parallèles que nous voulions.

Cheoeum-eneun nuga deo mugeounji

Au début, on voulait montrer qui pesait plus lourd,
Jalanghamyeo seolol balabomyeo usji

Lorsque nous nous regardions l'un l'autre en nous souriant.
Ijeneun nuga mugeounjileul dugo

Maintenant nous sommes en compétition les uns contre les autres.
Gyeongjaeng-eul hage doeeossne Doelyeo ssaum-ui bulssi

Essayer de trouver qui pèse le plus lourd est devenu le centre de nos disputes.
Nugunganeun gyeolgug

Tout ne se terminera que si l'un de nous descend de là,

igos-eseo naelyeoya kkeut-i nal deushane

En prétendant qu'il le fait pour l'autre.
Gasig seokk-in seolol wihaneun cheog

Mais on se heurte à des épines.
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

Je ne peux plus continuer ainsi.

Nous devons prendre une décision.

Seolo ma-eum-i eobsdamyeon

Si on ne ressentait rien l'un pour l'autre,
Seolol saeng-gag an haessdamyeon

Si on ne pensait pas l'un à l'autre

Uliga ilido jiljil kkeul-eoss-eulkka

Aurait-on fait traîner les choses ainsi ?
Ije ma-eum-i eobsdamyeon

Maintenant si tu n'as plus de sentiments,
I siso wineun wiheomhae wiheomhae

Cette montée et descente est dangereuse.
Nae saeng-gag deoneun malgo

Ne pense plus à moi!

All right

Très bien!

Banbogdoen sisogeim

Ce jeu de la bascule qui se répète,

Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre.

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom

(Attends, attends), c'est comme au début, lorsque tu n'étais pas là.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo
(Attends, attends), je descend de cette bascule sans toi.

All right

Très bien!

Banbogdoen sisogeim

Ce jeu de la bascule qui se répète,

Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae

Maintenant j'essaie enfin d'y mettre fin.

All right

Très bien!

jigyeoun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.

Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae

Quelqu'un doit en descendre

Hal sun eobsjiman

Bien qu'on ne le puisse pas.

Nuga naelilji maljin

Ne nous fixons pas comme ça,

seolo nunchi malgo

En essayant de deviner qui va descendre en premier.

Geujeo mam ganeun daelo

Ne faisons pas traîner les choses,

jiljil kkeulji malgo

Cependant, nos coeurs nous soulèvent vers le haut.
Ijen naelilji malji

Essayons d'y mettre fin,

kkeut-eul naebojago

Et de décider si nous allons descendre ou pas.
Banbogdoeneun sisogeim

Cet ennuyeux jeu de la bascule.
Ijen geumanhae

Mettons-y fin, maintenant.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom

(Attends, attends), c'est comme au début, lorsque tu n'étais pas là.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo

(Attends, attends), je marche sur cette bascule sans toi.

(Hol' up Hol' up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo
(Attends, attends), je descend de cette bascule sans toi.

 

Traduction par Bangtan_vostfr13 - Montage Giulia

Read More

BTS (방탄소년단) – Trivia 承 : Love

BTS RM - Trivia : love (LY : Answer)

*-*-*-*-*

Voici la traduction de "Trivia: Love" par Namjoon. Les pronoms utilisés dans la version originale coréenne sont neutres de genre. Voir en bas de la page fin pour les explications. 

Trivia 承 : Love

Is this love

Est-ce l'amour ?

Is this love

Est-ce l'amour ?

Sometimes I know

Parfois je le sais

Sometimes I don’t

Parfois non 

I daeum gasa eum

Ces prochaines paroles hum…

Mwolago sseulkka eum neomu manheun mari nal doljiman

Beaucoup de mots me traversent l'esprit, mais

Nae maeum gateun ge hana eopseo 

Il n'y a rien qui me représente vraiment.

Geunyang neukkyeojyeo

C'est juste mon ressenti. 

Haega tteugo namyeon kkok dari tteudeusi 

Tout comme la lune se lève après le soleil,

Sontobi jaradeut, 

Tout comme les ongles poussent,

Gyeouri omyeon han ol han ol oseul beosdeusi

Tout comme les arbres retirent une à une leurs couches de vêtements quand l'hiver arrive

Neon naui gieogeul chueogeuro bakkul salam

Tu es celui/celle qui change ma mémoire en souvenirs

Sarameul sarangeuro mandeul salam 

La personne qui change une « personne » en « amour »1  

Neol algi jeon simjangeun ontong jikseonppunideon geoya

Avant de te connaître, mon cœur n'était q'une ligne droite

Nan geunyang salam, salam, salam

Je suis juste quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un 

Neon naye moseoril jamsik

Tu ronges tous mes recoins 

Naleul salang, salang, salang eulo mandeuleo mandeuleo 

Tu me transformes en amour, amour, amour. 

Ulin salam salam salam

Nous sommes des personnes, personnes, personnes

jeo musuhi manheun jikseondeul sok nae salang, salang, salang

Au milieu de ces innombrables lignes droites, mon amour, amour, amour

geu wie saljjak anjeum hateuga dwae

Se courbe légèrement au dessus, et se transforme en cœur

I live so I love 

Je vis donc j'aime 2

I live so I love

Je vis donc j'aime 

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

I live so I love

Je vis donc j'aime 

I live so I love

Je vis donc j'aime 

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

(If it’s love, I will love you)

(Si c'est ça, l'amour, alors je t'aimerai)

You make I to an O

Tu transformes le « I » en un « o »3

I to an O

Le « I » en un « O »

Neo ttaeme arasseo 

Grâce à toi j'ai compris 

Wae saramgwa sarangi biseushan soriga naneunji

Pourquoi  « personne » et « amour » ont un son similaire.

You make live to a love

Tu transformes « vis !» en un « aime !»

Live to a love

« Vis! » en « aime! »

Neo ttaeme arasseo

Grâce à toi j'ai compris 

Wae sarami sarangeul hamyeo saragaya haneunji

Pourquoi les gens doivent vivre en aimant.

Iwa Uui georin meoljiman

Même si « Je » et «Tu » sont encore très éloignés

JKLMN OPQRST 4
JKLMN OPQRST

Modeun geuljal geonneo naega nege dahassji

J'ai barré chaque lettre pour t'atteindre.

Bwa naewa nedo ttokgateun soriga najanha

Regarde, même « moi » et « toi » font le même son 5 

Geureohdago naega neon anijiman

Même si je ne suis pas toi

Neoui chaekjangui ilbuga doegopa

Je veux faire partie de ta bibliothèque

Neoui soseore nan chamgyeonhagopa

Je veux interférer dans ton roman

Yeonineuro

Dans le rôle de ton amant,

Nan geunyang salam, salam, salam

Je suis juste quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un 

Neon naye moseoril jamsik

Tu ronges tous mes recoins 

Naleul salang, salang, salang eulo mandeuleo mandeuleo 

Tu me transformes en amour, amour, amour. 

Ulin salam salam salam

Nous sommes des personnes, personnes, personnes

Jeo musuhi manheun jikseondeul sok nae salang, salang, salang

Au milieu de ces innombrables lignes droites, mon amour, amour, amour

Geu wie saljjak anjeum hateuga dwae

Se courbe légèrement au dessus, et se transforme en cœur 6

I live so I love

Je vis donc j'aime 

I live so I love

Je vis donc j'aime 

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

I live so I love

Je vis donc j'aime 

I live so I love

Je vis donc j'aime 

(Live & love, live & love)

(Vivre & aimer, vivre & aimer)

(If it’s love, I will love you)

(Si c'est ça l'amour, alors je t'aimerai)

Manyak naega gandamyeon eotteolkka

Comment auraient été les choses si j'étais venu à toi ?

Naega gandamyeon seulpeulkka neon

Si j'étais venu à toi, aurais-tu été triste ?

Manyak naega animyeon nan mwolkka

Si je ne suis pas le bon, que suis-je ?

Gyeolguk neodo nal tteonalkka

A la fin, me laisseras-tu, toi aussi ?

Seuchineun baram, baram, baram (man anigil baral ppun)

Le vent, vent, vent qui me frôle. 

(J'espère que ce n'est pas le cas) 7

Heulleogal saram, saram, saram

Quelqu'un x3 qui ne sera qu'une passade 

(man anigil baral ppun)

(J'espère que ce n'est pas seulement ça.)

Gibuneun parang, parang, parang

Mes sentiments sont bleus, bleus, bleus

(meorissogeun ontong blue)

(J'ai la tête remplie de bleu)

Neol eolmana mana mana

Combien, combien, combien de toi

Eolmana mana mana

Combien, combien

Neon naui saram, saram, saram

Tu es ma personne, personne, personne 8

Neon naui baram, baram, baram

Tu es mon vent, vent, vent

Neon naui jarang, jarang, jarang

Tu es ma fierté, fierté, fierté

Neon naui sarang (naui sarang)

Tu es mon amour, (mon amour)

Dan han sarang (dan han sarang)

Mon unique amour (mon unique amour)

Neon naui saram, saram, saram

Tu es ma personne, personne, personne

Neon naui baram, baram, baram

Tu es mon vent, vent, vent

Neon naui jarang, jarang, jarang

Tu es ma fierté, fierté, fierté

Neon naui sarang (naui sarang)

Tu es mon amour, (mon amour)

Dan han sarang (dan han sarang)

Mon unique amour (mon unique amour)

*-*-*-*-*-*

Explications :

* Lorsqu'il parle de "personne" transformée en "amour", ou du fait que "amour" et "personne" ont la même sonorité, c'est parce qu'en coréen "sarang" (amour) et "saram" (personne) sonnent presque pareils et se ressemblent. Il en avait déjà parlé dans le BTS Festa dinner party. Toute la chanson est un jeu de mots entre "amour" et "personne", et un jeu de mots entre "live" (vivre) et "love (aimer) en anglais. 

** En plus de ce jeu de mots entre "Live" et "Love", il peut y avoir une référence au Cogito de René Descartes "Je pense donc je suis". 

*** En plus de tout ce que j'ai expliqué au dessus, le "I" peut faire référence à une ligne droite comme il le dit dans les paroles et le "O" à une courbe, parce que l'amour a transformé la ligne droite en courbe. 

**** Quand il dit "F**k JKLMNOPQRST*"

J'ai barré chaque lettre et je t'ai atteins", il veut peut-être dire que dans l'alphabet entre la lettre "I" et la lettre "U" (Love se prononce "luv")  il y a "JKLMNOPQRST" à traverser.  

***** "Neaga" (je/moi) et "niga" (tu/toi) ont presque le même son. 

****** Pour former un "cœur", il y a deux lignes droites qui se courbent ensuite et forme les deux arrondis du cœur. 

******* "J'espère que ce n'est pas seulement ça" : Il veut dire qu'il espère que leur amour n'est pas "qu'un coup vent qui frôle", mais un vent beaucoup plus puissant et solide. C'est pour ça qu'ensuite il dit "quelqu'un qui se fera emporter". Si l'amour n'est pas solide, un simple coup de vent peut l'emporter. 

******** Je pense que ça n'a rien à voir mais dans le drama "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo" avec la chanteuse et actrice I.U, le personnage masculin lui dit toujours "Tu es ma personne", et j'ai trouvé ça adorable. 

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More

BTS - I'm fine

(Love Myself - Album LY : Answer) 

I'm fine - Je vais bien

Tahyung :

silidolok puleun haneul alae nun tteo

J’ouvre les yeux sous le ciel bleu froid

heumppeog ssodajineun haessali nal eojileobge hae

Le soleil qui se couche complètement sur moi me fait tourner la tête

Jimin :

hankkeos sumi chaoleugo simjangeun ttwieo neukkyeojyeo neomu swibge na salaissdaneun geol

Autant que je souhaite, mon souffle se remplit en moi, et mon cœur bat. Je le ressens facilement, le fait que je sois en vie.

RM:

gwaenchanha uliga anieodo seulpeumi nal jiwodo meogguleumeun tto kkigo

Tout va bien, même si ce n'est pas "nous". Même si la tristesse m'efface, le nuage noir s'accroche à nouveau.

na kkeuteopsneun kkum sogieodo haneobsi gugyeojigo nalgaeneun jjijgyeojigo

Même si je suis dans un rêve sans fin. Même si je me fais infiniment écrasé. Même si mes ailes se déchirent,

eonjenga naega naega anige doendaljieodo gwaenchanha ojig namani naui guwonijanha

Même si je deviens quelqu’un d’autre que moi-même. Ça ira, je suis mon unique sauveur.

mosdoen geoleumgeolilo jeoldae jugji anhgo sala How you doin? Im fine nae haneuleun malga

Je ne mourai pas, je traverserai ça d'une démarche assurée. Comment vas-tu ? Je vais bien, mon ciel est clair.

modeun apeumdeuriyeo say goodbye jal ga

Dis au revoir à toute la douleur. A la prochaine.

Jungkook :

chagaun nae simjangeun neol buleuneun beobeul ijeossjiman

Mon coeur froid à oublié la méthode pour t’appeler

oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien.

Jin:

kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman

L'obscurité de la nuit secoue mon rêve qui s’est endormi

duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je n’ai pas peur, je vais bien, je vais bien.

Jungkook :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

ijen neoui soneul noheulge

Je vais lâcher ta main maintenant

I know I’m all mine, mine, mine. Cuz I’m just fine

Je sais que je m'appartiens, m'appartiens, m'appartiens. Parce que je vais bien.

Jimin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

deo isangeun seulpeuji anheullae

Je ne veux plus être triste

I could see the sunshine, shine, shine. Cuz I’m just fine, just fine

Je peux voir le soleil, briller, briller. Car je vais bien, très bien

J-Hope :

I’m just fine nae apeum da igyeonael su isseo neo eobsi na

Je vais bien, toute ma peine, je vais pouvoir la surmonter, sans toi, juste moi

I’m just fine geogjeong ma ijen useul su issgo ne mogsolin modu ala junikka

Je vais bien, ne t'en fais pas. Je peux rire, maintenant, parce que ta voix me permet de tout connaître.

Suga :

I’m so fine, you so fine seulpeumgwa sangcheoneun modu da imi jinagan chueogi dwaesseuni

Je vais vraiment bien, tu vas bien. Toute la tristesse et les cicatrices sont devenus des souvenirs passagers

useumyeo bonaejujago

Alors repoussons-les au loin avec un sourire.

we so fine i’m so fine, you so fine urideul miraeneun gippeumman

Nous allons bien, je vais bien, tu vas bien, nos futurs sont remplis de bonheur.

gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae

Alors laissons juste nos inquiétudes de côtés et apprécions

ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Tu as travaillé dur, nous allons bien.

Jimin :

chagaun nae simjangeun neol buleuneun beobeul ijeossjiman

Mon coeur froid à oublié la méthode pour t’appeler

oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien.

Jungkook :

kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman

L'obscurité de la nuit secoue mon rêve qui s’est endormi

duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

Mais je n’ai pas peur, je vais bien, je vais bien.

Taehyung :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

ijen neoui soneul noheulge

Je vais lâcher ta main maintenant

I know I’m all mine, mine, mine. Cuz I’m just fine

Je sais que je m'appartiens, m'appartiens, m'appartiens. Parce que je vais bien.

Jin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens juste bien, bien, bien

deo isangeun seulpeuji anheullae

Je ne veux plus être triste

I could see the sunshine, shine, shine. Cuz I’m just fine, just fine

Je peux voir le soleil, briller, briller. Car je vais bien, très bien

Jungkook/ Taehyung :

hoksi neoegedo boilkka i seusanhan dalbicci

Je me demande: "Peux-tu voir Ce triste clair de lune ?"

Jimin :

Neoegedo deullilkka I huimihan meariga

"Peux-tu entendre ce faible écho ?"

Jungkook :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

honjaseorado oechyeobogesseo

Je vais essayer de hurler même si j'ai dû être moi

doepuridoel i akmonge jumuneul georeo

Dans ce mauvais rêve qui se répétera. Je jettes un sort.

Jimin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

myeot beonirado doenoebogesseo

Je vais essayer à nouveau, même si je dois recommencer plusieurs fois.

tto dasi sseureojindaedo

Même si je tombe à nouveau

nan gwaenchanha

Je vais bien.

Jin :

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

honjaseorado oechyeobogesseo

Je vais essayer de hurler même si j'ai dû être moi

doepuridoel i akmonge jumuneul georeo

Dans ce mauvais rêve qui se répétera. Je jettes un sort. 

Taehyung

I’m feeling just fine, fine, fine

Je me sens bien, bien, bien

myeot beonirado doenoebogesseo

Je vais essayer à nouveau, même si je dois recommencer plusieurs fois.

tto dasi sseureojindaedo

Même si je tombe à nouveau

nan gwaenchanha

Je vais bien.

I'm fine. I'm fine.

Je vais bien. Je vais bien.

Traduction par : Bangtan_vostfr13 & Giulia'

Read More