BTS - Love Maze (Love yourself : TEAR)

BTS - Love Maze (Love yourself : Tear)

Traduction : @WhiteSwan1307 (bangtan_vostfr13)
Montage : Giulia. @InAMagicShop  


Cause I’ll be in love maze
Car je serai dans le labyrinthe de l'amour 

Cause I’ll be in love maze
Car je serai dans le labyrinthe de l'amour 

Seontaegui miro soge gathyeo
Emprisonnés dans un labyrinthe de possibilités, 

Makdareun hondon soge jichyeo
Épuisés par tous ces chaos sans issues

Urin jeongdabeul chaja hemaesseossjiman
Nous avons erré, en cherchant une réponse 

Lost in the maze, in the darkness
Perdus dans le labyrinthe, dans les ténèbres 

Kkeuteopsi gireul dalligo dallyeobwado
Nous avons couru inlassablement sur ce chemin sans fin 

Jeo sumanheun geojit auseongdeuri
Mais tous ces cris factices 

Uril gallanoheul su isseo
Pourraient bien nous séparer 

Jeongmarin geol baby
C'est vrai, bébé 

Urin uriman mideoya hae
Nous ne devons croire qu'en nous-mêmes

Du son nohchimyeon an dwae
Ne nous lâchons pas la main 

Yeongwonhi hamkkeyeoya hae
Nous devons rester ensemble pour l'éternité 


Namdeureun yaegihae
Les gens disent 

Ireom neoman babo dwae
Si tu agis de la sorte, tu finiras idiot 

But I don’t wanna use my head
Mais je ne veux pas me servir de ma tête 

I don’t wanna calculate
Je ne veux pas calculer 

Love ain’t a business, Rather like a fitness
L'amour n'est pas une affaire, plutôt une aptitude 

Meori sseumyeo saranghan jeok eopsgie
Je n'ai jamais aimé avec ma tête 

Chuul geol ara gyeoulcheoreom marya
Je sais que ce sera d'un froid mordant comme l'hiver

Geuraedo nan budijchigo sipeo ayy
Malgré ça je veux essayer. 

Niga milmyeon neomeojilge nal ireukyeojwo yeah
Si tu me pousses, je tomberai, relève-moi à nouveau, yeah 

Naega danggyeodo oji anhado dwae
Tu n'as pas à me suivre, même si je tire 

Let them be them
Laisse-les être eux 

Let us be us
Et laisse-nous être nous 

Love is a maze damn
L'amour est un foutu labyrinthe 

But you is amaze yeah
Mais tu es émerveillé.e, yeah


Refrain 

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans le labyrinthe

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Take my ay ay hand soneul nohji ma
Prends ma main, ne la lâche pas 

My ay ay deo gakkai wa
Rapproche-toi, viens plus près 

My ay ay jeoldae eosgallimyeon andwae
Nous ne pouvons pas nous manquer

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 



Namdeuri mworadeon deutji malja
N'écoute pas ce que les autres racontent

Just let’em talk
Laisse-les parler, 

Nuga mworageon
Peu importe ce qu'ils disent 


Geureol surok nan deo hwaksini saenggyeo
Plus ils en font, plus je suis confiant 

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah


Can’t you hear me, nal mideoya hae
Peux-tu m'entendre, tu dois me faire confiance 

Baby just don’t give a damn
Bébé, n'y fais pas attention 

Promise naege yaksokhae
Promets-le moi, promets-le moi 


Sabangi makhyeoissneun miro sok makdareun gil
Les différentes issues du labyrinthe se referment sur nous, 

I simyeon sogeul urin geonilgo issji
Nous marchons dans cet abîme 

Jeogi ganeudaran bit
Il y a une faible lumière là-bas

geu nagwoneul hyanghae hemaego issgireul
J'espère que nous nous dirigeons vers le paradis 

myeongsimhae ttaeron geojiseun uri sail gareuryeo hani
Sache que parfois les mensonges essaieront de nous séparer 

Siryeoneun uril sogiryeo haji but
Les épreuves essaieront de nous tromper, mais 

Geureol ttaen naege jipjunghae
Dans ces moments-là, concentre toi seulement sur moi 

Eodum sogeseon urimyeon chungbunhae
Dans les ténèbres, nous nous suffisons l'un l'autre 

Deoseopsneun geojit sogeseo
Parmi tous ces mensonges vides de sens, 

Uriga hamkkemyeon kkeuti eopsneun mirojocha nagwon
Si nous sommes ensemble, même un labyrinthe sans fin est le paradis

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans ce labyrinthe 

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Mwo eojjeogesseo urin gongsikdaero wa issgo
Que pouvons-nous y faire? Nous avons suivi la formule. 

Geurae eojjeogesseo geu beobe majchwo majdahaisseo
C'est vrai, que pouvons-nous y faire? Nous avons suivi les règles. 


Banghwanghaneun i mirodo
Ce labyrinthe où nous errons, 

Mijisuui geu girodo
Avec ses innombrables croisements, 

Seororeul wihan seopri jung hanaingeol
Nous sommes là pour l'autre, au cœur de la providence. 

Nan neul saenggakhae yeongwoneun eoryeopdaedo
Je me suis toujours dit, même si l'éternité est difficile, 

Haebogo sipdago geurae yeongwonhae bojago
Je veux essayer, essayons pour l'éternité 

Dulmanui san
Nos propres montagnes, 

Dulmanui climb
Nos propres ascensions, 

Dulmanui segyeui chuk dulmanui maeum
Notre propre monde, notre propre cœur 

Chulgureul hyanghan travel
Voyageons vers la sortie 

Jabeun du soni jidoga doeeo
Nos mains entrelacées formeront la carte

Refrain

Take my ay ay hand
Prends ma main, 

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

Lie ay ay miro sogeseo
Allonge-toi dans ce labyrinthe 

My ay ay jeoldae nal nohchimyeon andwae
Ne m'abandonne jamais 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour 

Take my ay ay hand, 
Prends ma main,

Soneul nohji ma
Ne la lâche pas 

My ay ay deo gakkai wa
Rapproche-toi, viens plus près 

My ay ay jeoldae eosgallimyeon andwae
Nous ne pouvons pas nous manquer 

In love maze
Dans le labyrinthe de l'amour






Hangeul : 

'Cause I'll be in love maze
'Cause I'll be in love maze

선택의 미로 속에 갇혀 (갇혀)
막다른 혼돈 속에 지쳐 (지쳐)
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
Lost in the maze, in the darkness

끝없이 길을 달리고 달려봐도
저 수많은 거짓 아우성들이
우릴 갈라놓을 수 있어
정말인 걸 baby

우린 우리만 믿어야 해
두 손 놓치면 안 돼
영원히 함께여야 해 (야 해)

남들은 얘기해
이럼 너만 바보 돼 eh
But I don't wanna use my head
I don't wanna calculate
Love ain't a business
Rather like a fitness
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
내가 당겨도 오지 않아도 돼
Let them be them
Let us be us
Love is a maze damn but you is amaze yeah

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
My ay ay 더 가까이 와
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
In love maze

Eh 남들이 뭐라던 듣지 말자
Just let'em talk 누가 뭐라건
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Can’t you hear me 날 믿어야 해
Baby just don't give a damn
Promise 내게 약속해 (속해)

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
이 심연 속을 우린 거닐고 있지 yeah
저기 가느다란 빛
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
Yeah 명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
(Ya, ya, ya, ya) 시련은 우릴 속이려 하지 but
그럴 땐 내게 집중해
어둠 속에선 우리면 충분해
덧없는 거짓 속에서
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze

뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
방황하는 이 미로도
미지수의 그 기로도
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
Yeah 난 늘 생각해 yeah 영원은 어렵대도
Yeah 해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
둘만의 산, 둘만의 climb
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
출구를 향한 travel
잡은 두 손이 지도가 되어

Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
My ay ay 더 가까이 와
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
In love maze (in love maze)

Paroliers : Candace Nicole Sosa / Dae Wook Jung / Ho Weon Kang / Jung Hoseok / Jordan Young / Kim Namjoon / Soo Hyun Park / Min Yoongi

Read More

Traduction BTS RM - Moonchild (Mono)

BTS RM - Moonchild (Mono)

Dans son live du 1er novembre 2018 (lien ci-dessous), Namjoon a expliqué que Moonchild était une chanson écrite pour "tous les enfants de la lune", c'est à dire les personnes qui préfèrent la nuit que la journée. Parfois, la journée, on peut avoir l'impression de suffoquer sous les regards des autres, ou à cause d'une longue journée de travail. Quand vient la nuit, certains ressentent ce sentiment de liberté, il n'y a plus la contrainte du regard des autres qui pèse sur nous, la pression retombe. 

https://www.vlive.tv/video/96907?channelCode=FE619

We're born in the moonlight

Nous sommes nés au clair de lune 

Ain't no fantasy

Ce n'est pas un rêve

Can't breathe in the sunlight

Ne pouvant respirer sous les rayons du soleil. 

Gotta hide your heart

Tu dois dissimuler ton coeur. 

We're born to be sad, sad, 

Nous sommes nés pour être tristes, tristes.

Sad, sad

Tristes, tristes.

Suffer to be glad, glad, 

Souffrir pour être heureux, heureux, 

Glad, glad

Heureux, heureux

[Couplet 1]

C'mon y'all, moonchild, moonchild

Allez, tous les enfants de la lune, enfant de la lune, 

That's how it's supposed to be

C'est ainsi que cela doit être

Yeah all these pain and all these sorrows

Oui, toutes ces souffrances et ces chagrins

That's our destiny, see?

C'est notre destinée, tu comprends ?

You and my life was like this

Ta vie et la mienne étaient ainsi, 

We gotta dance in the rain

Nous devons danser sous la pluie, 

Dance in the pain

Danser sous la souffrance

Even though we crash down

 Même si nous nous écrasons, 

We gon dance in the plane

Nous allons danser dans l'avion. 

Uriegen nuguboda bamui punggyeongi piryohae

Nous avons besoin de ce paysage nocturne plus que quiconque 

Geu eoneu nugudo anin neomani nal wirohae

Je suis le seul à pouvoir me consoler, moi et personne d'autre. 

It's okay to shed the tears

Tu as le droit de verser des larmes, 

But don't you tear yourself

Mais ne te déchire pas. 

[Refrain]

Moonchild you shine

Enfant de la lune, tu brilles de mille feux  ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild don't cry

Enfant de la lune, ne pleure pas 

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild you shine

Enfant de la lune, tu brilles de mille feux ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue. 

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Tteonado jeoldae han beondo tteonajijiga anha

J'essaie de partir, mais ne parviens jamais à tout quitter, pas même une fois. 

Jukgosipdamyeo geumankeum neon tto yeolsimhi saradaessne

Tu dis que tu veux mourir, mais tu vis encore plus intensément 

Tteeonohgo sipdamyeo tto dareun jureul dara

Tu dis que tu veux partir, mais tu t'enchaînes à de nouveaux poids

Saenggakhaji mallan saenggakjocha saenggagijanha you know

Penser que tu ne devrais plus penser est encore une pensée, tu sais

Sasireun uri ireon unmyeongireon geol you know

En réalité, c'est notre destinée, tu sais 

Kkeuteopsneun gotong soge usneungeoran geol you know

Sourire au milieu d'une souffrance infinie, tu sais 

Jeoyureul malheoneun sungan jayuneun eopseo you know

Tu perds ta liberté au moment même où tu prononces le mot "liberté", tu sais

Do you know ? 

Est-ce que tu sais ? 

Dasi geu naeryeooneun nuneuro jeo bamhaneureul bwa

Le temps que la lune brille, regarde le ciel nocturne à travers les yeux de ton âme. 

Neoegen boyeojulgeoya neoui chang neoui sigan

Il te les montrera, ta fenêtre et ton heure

Algo issni jeo garodeungedo gasiga manha

Tu sais, ce réverbère a beaucoup d'épines, lui aussi

Jeo myeongmyeolhaneun bicceul jasehi han beon chyeodabwa

Pour une fois, regarde attentivement cette lumière vacillante 

Yagyeongiran ge cham janinhajianhni

Ce paysage nocturne n'est-il pas cruel ?

Nuguui gasideuri moyeo pyeolchyeojin janggwaneul

Une superbe vue sur les épines d'un autre. 

Bunmyeong nu gunga neoui gasireul bomyeo uirobatgessji

Il est certain que quelqu'un se sentira consolé à la vue des tiennes, 

Urin seoroui yagyeong seoroui dal

Nous sommes le paysage nocturne de l'un et de l'autre, la lune de l'un et de l'autre ~

Urin seoroui yagyeong seoroui dal X3 

Nous sommes le paysage nocturne de l'un et de l'autre, la lune de l'un et de l'autre ~ x3

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild don't cry

Enfant de la lune, ne pleure pas 

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue.

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Moonchild you shine

 Enfant de la lune, tu brilles de mille feux ~

When moon rises, it's your time

Lorsque la lune se lève, ton heure est venue. 

C'mon y'all

Allez tout le monde!

Fin ~ 

Read More

Taehyung - Scenery (풍경)

Taehyung - Scenery (풍경)

Paysage

♪

Kkoccdeuri gadeukhan georie

Dans une rue remplie de fleurs,

Oneuldo geudaereul boneyo

Aujourd'hui aussi, je t'ai vu.

Nae ane damgyeojilkkayo

Serai-je capable de te porter en moi ?

Saebyeok dari jinan gongwone

Dans le parc, où l'aube de la lune s'en est allée,

Jigeum nae gamjeongeul damayo

Je dévoile maintenant mes sentiments

I noraen geudael hyanghaeyo

Cette chanson t'est destinée.

Bamhaneul darege bichwojin

J'entends le son du film

Pilleumui sorireul deureoyo

Éclairé par la lune dans le ciel nocturne.

Refrain :

I still wonder wonder

Je songe encore, encore 

beautiful story

À cette belle histoire

Still wonder wonder

Songe encore, encore 

best part

À la meilleure partie

I still wonder wonder

J'erre encore, encore 

Next story

Histoire suivante

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne

♪

Geu chalnaui siganui geu moseubeul

Mon cœur est triste d'avoir manqué, L'image de cette fraction de seconde,

Nohchin nae maeumi aswiwohae

De ce moment instantané.

Huhoega dwae dasi geu chalnaga issgireul

Je le regrette, j'espère que ce moment viendra à nouveau

Dalbit jogak hanahana moa

Je rassemblerai les rayons du clair de lune, morceau par morceau,

Jomyeongeul mandeul teni

Pour créer une illumination,

Eojewa gateun moseubeuro

Alors s'il te plaît réapparais à mes côtés,

Nae ape wajuseyo

De la même manière que tu l'as fait hier

Refrain :

I still wonder wonder

Je songe encore, encore

beautiful story

À cette belle histoire

Still wonder wonder

Songe encore, encore

best part

À la meilleure partie

I still wonder wonder

J'erre encore, encore

Next story

Histoire suivante

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne

I still wonder wonder

Je songe encore, encore

beautiful story

À cette belle histoire 

Still wonder wonder

Songe encore, encore 

best part

À la meilleure partie 

I still wonder wonder

J'erre encore, encore 

Next story

Histoire suivante 

I want to make you mine

Je veux te faire mien.ne 

♪

Baljaguk namgigo tteonagasimyeon

Si tu t'en vas, laissant tes empreintes derrière toi,

Jega geu ongil jikilgeyo

Je conserverai ta chaleur,

Heukbaek sok e namgilgeyo

Je la capturerai en noir et blanc.

Read More

BTS- The Truth Untold (feat Steve AOKI)

Traduction française BTS - The Truth Untold (feat Steve AOKI)

*-*-*-*-*-*

Cette chanson s'appuie sur un conte italien, La Citta di Smeraldo. Au XV/XVI vivait un homme dans un château, qui avait une apparence repoussante et vivait reclus à l'écart des autres. Il était grincheux et colérique, et ne laissait personne s'approcher de son château et son jardin de fleurs. Faire grandir des fleurs était sa seule joie. Un jour, une pauvre fille lui vola une fleur. Au début il était très en colère, mais elle revînt une autre fois, et encore une autre, et il se mit à l'attendre, sans jamais oser l'approcher. Il tomba amoureux d'elle et se mit à faire pousser la plus belle des fleurs pour qu'elle puisse la vendre et gagner beaucoup d'argent. Il avait décidé que la prochaine fois qu'il verrait la jeune fille, il se montrerait enfin à elle, sans son masque. Il a rempli son jardin de cette fleur. Mais il a attendu et attendu, et elle n'est jamais revenu. Il a appris qu'elle était morte. Parce qu'il était incapable de montrer son visage découvert à quiconque, il n'a jamais pu lui déclarer son amour. 

Oeroumi gadeukhi

Ce jardin empli de solitude, 

Pieoissneun i garden

Est semé de fleurs 

Gasituseongi

Couvertes d'épines 

I moraeseonge nan nal maeeosseo

Je me suis pendu à ce château de sable. 

Note : 매다 signifie "pendre, attacher, accrocher". Je pense ici que ça signifie qu'il s'est condamné à rester dans le château, sans pouvoir en sortir. 

Neoui ireumeun mwonji

Quel est ton nom ?

Gal gosi issgin hanji

As-tu un endroit où aller ? 

Oh, could you tell me ? 

Oh, pourrais-tu me le dire ? 

I jeongwone sumeodeun neol bwasseo

Je t'ai vu te cacher dans ce jardin.

And I know

Et je sais 

Neoui ongin modu da jinjjaran geol

Que ta chaleur est bien réelle.

Pureun kkocceul kkeokkneun son

Cette main qui cueille la fleur bleue, 

Japgo sipjiman

Je veux la tenir, mais

Nae unmyeongin geol 

C'est mon destin 

Don't smile on me

Ne ris pas de moi

Light on me 

Ne m'éclaire pas 

Neoege dagaseol su eopseunikka

Parce qu'il m'est impossible de venir à toi

Naegen bulleojul ireumi eopseo

Je n'ai pas de nom par lequel tu puisses m'appeler.

You know that I can't

Tu sais que je ne peux pas 

Show you ME

Me montrer à toi 

Give you ME

Me donner à toi 

Chorahan moseup boyeojul sun eopseo

Je ne peux pas te dévoiler cette apparence misérable 

Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga

Alors je porte à nouveau ce masque, et m'en vais te rejoindre 

But I still want you

Mais je te veux encore

Oeroumui jeongwone pin

Dans ce jardin empli de solitude 

Neoreul talmeun kkocc

Se trouve une fleur qui te ressemble

Jugo sipeossji

Je souhaitais te l'offrir  

Babo gateun gamyeoneul beosgoseo

Après avoir retiré ce stupide masque. 

But I know

Mais je sais

Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol

Que jamais je n'en serai capable

Sumeoyaman haneun geol

Je dois me cacher 

Chuhan nanikka

Car je suis repoussant.

Nan duryeoun geol

J'ai peur

Chorahae

Je suis épuisé 

I'm so afraid

J'ai si peur 

Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka

Que tu finisses par me laisser à nouveau 

Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga

Alors je porte à nouveau ce masque, et m'en vais te rejoindre. 

Hal su issneun geon

Tout ce que je puis faire 

Jeongwone

Dans ce jardin 

I sesange

Dans ce monde 

Yeppeun neoreul talmeun kkocceul piun daeum

Est de prendre soin d'une fleur qui te ressemble 

Niga aneun naro sumswineun geot

Et respire comme le moi que tu connais si bien 

But I still want you

Mais je te veux encore 

I still want you

Je te veux encore 

Eojjeomyeon geuttae

Peut-être qu'à ce moment-là

Jogeumman

Si j'avais eu le courage

Note : J'ai dû changer l'ordre en français ici. 

Imankeumman

Rien qu'un peu, un tout petit peu

Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon

De me tenir devant toi 

Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka

Tout aurait été différent à présent ? 

Nan ulgo isseo

Je pleure 

Sarajin 

Car il a disparu 

Muneojin

Il s'est effondré 

Hollo namgyeojin i moraeseongeseo

Ce château de sable devant lequel je reste seul

Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo

Je suis seul devant ce masque brisé. 

And I still want you

Et je te veux encore 

But I still want you

Mais je te veux encore 

But I still want you

Mais je te veux encore 

And I still want you

Et je te veux encore.

*-*-*-*-*-*-*

Traduction par Bangtan_vostfr13 (@WhiteSwan1307)

Read More